Guide to Costa Rican Spanish

A caballo regalado no se le mira el colmillo – Don’t look a gift horse in the mouth
Al mejor mono se le cae el zapote – It can happen to anyone
Aquí fue donde la chancha torcío el rabo- Here is where the crap hit the fan
A usted qué le come el zorro si ni gallinas [...]

Acribillar – to ridlde with bullits
Ajuste de cuentas – revenge
Ametrallar – to machinegun someone
Atropellar – to run over with a car
Asesino a sueldo – hired killer
Balear – to shoot
Dar una paliza – to beat someone
Dar una lección – to teach a lesson to someone
Degollar – to cut someone’s throat
Descuatizar – quarter someone
Despachar – to kill [...]

Amarrarse los pantalones – to make one’s authority felt
Chancletear – to wear sandals
Comprar el sol – used when someone is wearing sun glasses and it isn’t sunny
Como tres en un zapato –like sardines in a can (crowded)
Crecer antes de que se le acaben los zapatos – to outgrow one’s shoes
Dar hasta la camisa que lleva [...]

A mucho amor, mucho perdón – to be really in love you have to forgive defects
Adventura amorosa – a love affair
Amante – lover
Amor a primer mordisco – love at first bite
Amor a primera vista – love at first sight
Amorío – a love affair
Antes que cases mira lo que haces – look before you leap
Antes que [...]

Aprovecharse de alguien – take advantage of someone
Apuñalar por la espalda – back stab
Atornillar a alguien – to screw someone (figuratively)
Calumniar – to slander
Cagarse en alguien – to “crap” on someone ( vulgar)
Comer vivo a alguien – to say bad things about someone
Comerle el culo a alguien – to talk bad about someone (vulgar)
Culear a [...]