Cuatro ojos ven más que dos or dos cabezas piensan mejor que una – four eyes see more than two eyes or two heads are better than one.
De la mano a la boca se pierde la sopa or del dicho al hecho hay mucho trecho – Easier said than done
El mandar no quiere par – Authority doesn’t want to be shared
No hay amor sin dolor or no hay rosa sin espina or no hay amor sin interés – Love doesn’t come without a cost
Parece que la fruta de la copa del árbol es más dulce or parece que la gallina del vecino pone más huevos que el suyo – The equivalent of “The grass is greener on the other side.”
Querer es poder – Where there is a will, there is a way.
Reunión de más de dos, es revolución or dos es pareja, tres es una multitud – two is company, three is a crowd
Saber es poder – knowledge is power

Tiquismos

Cletear of volar pedal – mean to ride a bicycle (bici) in Costa Rica. The correct way to say it is “montar en bicicleta.”