Monthly Archives: March 2017

To brag

  • Botar el tapón is to be deceived by someone.
  • Chiflón or Ráfaga is a gust of or short burst of air. Ráfaga is also a bust of bullets like from a machine gun.
  • Dejar en capilla ardiente is to bother someone.
  • El buen pa is short for el Buen Pastor which is the woman’s prison in Costa Rica.
  • El papá de los tomates refers to a person who is a “big shot.”
  • Fiesta a todo mecate is a good party or event.
  • Jalar las orejas means to scold someone.
  • Majo is short for the name María José.
  • Melonazos refers to a million dollars or a million colones.
  • Nombrar a dedo is to hand pick someone to do something.
  • Oijoto or las tres letras is slang for the OIJ which is Costa Rica’s criminal investigative organization.
  • Pararse de uñas is to get upset. Parársele la peluca means the same thing.
  • Pega is a person who is a pain in the neck, indigestion or anything the impedes your progress like a traffic jam.
  • Presi is short for president.
  • Rajar is to brag about something.
  • Sin vela en el entierro is to blame someone who is not guilty.