An informal soccer game

A todo pulmón is to shout
Echarse or pegarse una mejenga is to play a pick-up or informal game of soccer
Entrar con los taco de frente is to confront something head-on
Estar en capilla ardiente is to be in trouble
Estar puras tejas is to be well or estar pura vida as we say here
Gatazo a smart, resourceful or clever person
Inteliburro/a is word play for a dumb person. It is a combination of inteligente (intelligent) and burro (donkey).
Jaibo is a stupid person
La ve peluda or la ve ofe is when something is going badly for someone
Pellejo is an ugly old person (woman) and is a very offensive term
Por aquello means just in case something happens. En caso de que means the same thing.
Pura tuza is when something is of bad quality
Se le bajaron las medallas is when a person is humbled or has to come down to earth
Ser como dos gotas de agua is to be identical like twins
Ser pipa is to be very intelligent, smart or a brain

See www.costaricabooks.com to learn how to speak Spanish like a Costa Rican and www.liveincostarica.com for  retirement tours to Costa Rica
(toll free 800-365-23420)

Comments

comments

Powered by Facebook Comments

About Christopher Howard

Learning the idiomatic expressions of another language will be a guide to understanding the humor and character of that culture.

In case you don’t know, idiomatic expressions are common words or phrases used in place of direct speech. The individual words within the phrases don’t correlate with their meaning. Each language has idiomatic phrases peculiar to it, making translations difficult for non-native speakers. Idioms can change within a single language, across borders or regionally within one country.