A tongue has no bones but it is strong enough to break someone’s heart

Artistas – literally means artists but is used to refer to clever criminals
Coronadeños – people who live in the town of Coronado or Coro as it is sometimes called
Dar color – to shame someone
Dar mala vibra – to give off bad vibes. Dar mala espina is also used to mean the same thing
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija – it is always good to have friends in high places
Jupa de agua – a flash flood
La lengua no tiene huesos – A tongue has no bones but it is strong enough to break someone’s heart
Ninis – refers to 18 to 27 year-olds who don’t work or study
¡Nombres! – No way!
Peluquear – to get a haircut
Picinazo – for a player to fake like he has been fouled in soccer or to take a dive in sports
Pochotón – a strong or healthy person
Ponerse águila – to be alerta
Sacarse la viuda – to hit your funny bone
Soyla – I am the person does a specific job or task.
Sudar tacacos – to sweat profusely
Tumbonazo –the robbery of a shipment of drugs from a gang which is perpetrated by a rival gang

See www.costaricabooks.com to learn how to speak Spanish like a Costa Rican and www.liveincostarica.com for  retirement tours to Costa Rica
(toll free 800-365-23420)



Powered by Facebook Comments

About Christopher Howard

Learning the idiomatic expressions of another language will be a guide to understanding the humor and character of that culture.

In case you don’t know, idiomatic expressions are common words or phrases used in place of direct speech. The individual words within the phrases don’t correlate with their meaning. Each language has idiomatic phrases peculiar to it, making translations difficult for non-native speakers. Idioms can change within a single language, across borders or regionally within one country.