Monthly Archives: July 2017

A stupid mistake

Batazo is an educated guess.
Botar el tapón is to get angry
Buche is slang for stomach. Estómago is the correct word.
Busazo is a bus crash
Caballada is a stupid act or mistake.
Chispa is intelligence.
Chorpa or taco mean jail in Costa Rica
Dar un filazo is to stab someone. The correct verbs are apuñalear, apuñalar or acuchillar.
Estar puras tejas is to feel great. This expression is a variation of estar puros cienes.
Ganarse los frijoles is to earn a living. Ganarse la vida is the correct expression.
Guachos or guayabos are slang for a person’s eyes. Los ojos is the correct word for eyes.
No hay quinto malo means, “If at first you do not succeed, then keep trying.”
Pique is a type of competition or a drag race. Hacerle pique is to compete.
Sacar caja or sacar pecho mean to show off.
Tirar chinitas is to insinuate something.
Ventolero is a strong wind
Volar coco is to think
Zafarle la tabla is to fire someone.

The Costa Rican Boogie Man

Bailar – to deceive, trick or swindle someone
Boletear – to give a traffic ticket to someone. Ponerle un party is more common
Cologallero – a person who searches for gold or a prospector. Orero is also used.
Dar un filazo – is to stab someone. Apuñalar is the correct term.
Estar puras tejas – is to be or feel great
Ganarse los frijoles diarios – to earn a living or “bring home the bacon”
Guachos or guayabos – slang for one’s eyes in Costa Rica. Los ojos is the correct word for eyes.
Guaro vaquero – used to describe a person who cannot handle alcoholic beverages or a so called “bad drunk”
Hacerle pique a – to compete against someone or something
Hombre del saco or Coco – the Costa Rican equivalent of the “boogie man”
La peri – the peripheral highway that almost encircles all of the entire San José area.
Le zafó la tabla – is to fire someone from a job
Sanfra or San Chico – short for the country’s many towns called San Francisco
Sobre– slang for bed but literally means envelope
Topador – a persona who sells stolen merchandise or a “fence”
Tortón – a huge error or screwup
Tu jacha me suena – your face is familiar