A stupid mistake

Batazo is an educated guess.
Botar el tapón is to get angry
Buche is slang for stomach. Estómago is the correct word.
Busazo is a bus crash
Caballada is a stupid act or mistake.
Chispa is intelligence.
Chorpa or taco mean jail in Costa Rica
Dar un filazo is to stab someone. The correct verbs are apuñalear, apuñalar or acuchillar.
Estar puras tejas is to feel great. This expression is a variation of estar puros cienes.
Ganarse los frijoles is to earn a living. Ganarse la vida is the correct expression.
Guachos or guayabos are slang for a person’s eyes. Los ojos is the correct word for eyes.
No hay quinto malo means, “If at first you do not succeed, then keep trying.”
Pique is a type of competition or a drag race. Hacerle pique is to compete.
Sacar caja or sacar pecho mean to show off.
Tirar chinitas is to insinuate something.
Ventolero is a strong wind
Volar coco is to think
Zafarle la tabla is to fire someone.

See www.costaricabooks.com to learn how to speak Spanish like a Costa Rican and www.liveincostarica.com for  retirement tours to Costa Rica
(toll free 800-365-23420)

Comments

comments

Powered by Facebook Comments

About Christopher Howard

Learning the idiomatic expressions of another language will be a guide to understanding the humor and character of that culture.

In case you don’t know, idiomatic expressions are common words or phrases used in place of direct speech. The individual words within the phrases don’t correlate with their meaning. Each language has idiomatic phrases peculiar to it, making translations difficult for non-native speakers. Idioms can change within a single language, across borders or regionally within one country.