Guide to Costa Rican Spanish

Adornos – decorations
Avenidazo – Nightly Christmas celebration held on San Jose’s Avenida Central prior to Christmas
El árbol de Navidad – Christmas tree
La corona – reef
Colacho – Costa Rican version of Santa
¿Cuál es tu propósito para el Año Nuevo? – What’s your New Year’s Resolution?
Deseando a todos una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo – [...]

A person who lends his name – Testaferro
Absolve – Absolver
Accusation – Denuncia
Accused person – Acusado
Accuser – Denunciante
Alibi – Coartada
Alimony – Pensión alimenticia
Appeal – Apelación
Appearance in court – Comparecencia
Acquit – Sobreseer, encontrar inocente
Arrest warrant. – Orden de captura, orden de aprensión, orden de arresto
Attach assets – Embargar/enganchar
Bar – Colegio de Abogados (Costa Rican equivalent)
Bail – Fianza
Beyond [...]

agradecido (por) — thankful (for)
el arándano rojo — cranberry
El camote – yam
la cazuela — casserole
la cena — dinner
comer — to eat
la calabaza — squash (the same Spanish terms also are used for other related plants)
el Día de Acción de Gracias — Thanksgiving
la familia — family
el fútbol americano — American football (not soccer)
gluglú gluglú — gobble [...]

Caja de breaker – breaker box
Canoa – rain gutter
Cava – wine cellar
Celosia – louvered window
Cemento – cement
Cerámica – ceramic floor tile
Cerchas – trusses used to frame structures
Cerradura – a lock Llavín in Costa Rica
Césped – lawn
Cielo artesonado – coffered ceiling
Cieloraso – the interior ceiling of a house
Chimenea – chimney
Chorrear concreto – to pour concrete
Cimientos [...]

“Tico de Corazón”
Eduardo “Balo” Gómez
Yo vengo de una tierra muy pequeña,
Adornada con la selva y el coral.
Si usted quiere llegar yo le doy las señas,
Yo vengo de donde nace la paz.
Yo vengo donde lo amable es cotidiano,
Y por una sonrisa no hay que rogar,
Yo vengo de donde el ejército es pretérito, pasado,
Encadenado, que no [...]