Guide to Costa Rican Spanish

“Tico de Corazón”
Eduardo “Balo” Gómez
Yo vengo de una tierra muy pequeña,
Adornada con la selva y el coral.
Si usted quiere llegar yo le doy las señas,
Yo vengo de donde nace la paz.
Yo vengo donde lo amable es cotidiano,
Y por una sonrisa no hay que rogar,
Yo vengo de donde el ejército es pretérito, pasado,
Encadenado, que no [...]

Adhesivo para pisos – adhesive for ceramic tile
Adoquines – paving stones
Agregado – an addition
Agregar un cuarto – to add on a room
Aire acondicionado – air conditioning
Aire condicionado central or industrial – central air conditioning
Aislamiento – electrical insulation
Alambrado – wiring
Alero – overhang
Andamio – scaffold
Antesala- small entrance room
Apagador or interruptor – light switch
Arena – sand
Armazón – a [...]

Madera – Wood.
Mediobaño – half bath
Mes – Month
Metro – Meter
Metro Cuadrado – Square Meters.
Míllones – Millions
Muebles – Furniture (con muebles – with furniture, sin muebles – without furniture, con o sin muebles – with or without furniture)
Mujer – Female, Woman.
Nuevo/a (Nvo/a) – New
Norte – North
Opción – Option
Oficina (Ofic) – Office.
Otros – Others
Oeste – West
Parqueo – [...]

Last weeks Sunday edition of La Nación had some words that are really popular among Costa Rica’s youth. Here are the English translations:

¡Qué ahuevado! – How boring!
¿Al chile? – Really?
Aprete – A passionate kiss
Bañazo – Fool, ridiculous
Barra libre – a binge drinking party
¡Qué bostezo! How boring!
Caballada – When a person says something stupid or senseless
Cabro [...]

Amortization – Amortización
Annotation: Anotación
Appraisal: Avalúo, tasación
Appraiser: Valuador
Appreciation: Plusvalía or apreciación
Architecture: Arquitectura
Assignment: transferencia
Auction: Remate or subasta
Bank: Banco
Bond Mortgage Section of the National Registry: Cédulas Hipotecarias
Borrower – Prestatario
Boundaries: Límites
Broker: Corredor
Building Pemit: Permiso de Construcción
Cadastral Map: Mapa Catastral
Certificate of Title: Certificado de Título
Client: Cliente
Closing: Cierre
Closing Costs: Costos de Cierre
Closing in Escrow: Cierre Depósitario
Collateral – Garantía
Commercial Section of National [...]