Aplanchar la oreja – to sleep
Aprete – to kiss
Argolla – a clique or group of people with similar interests
Armarse la gorda – to start a fight
Bagaces – a bum or lazy person
Bañazo – ridiculous or shame
Bateador – a person who guesses at something or who is uncertain
Bicho – a strange person or animal
Blanco – a cigarette. The correct word is cigarillo.
Brete – work (noun). The correct word is trabajo
Cabanga – sadness
Cabra – girlfriend. Novia is the correct word
Cambiarle el agua al pajarito (to change the bird’s water literally)– to urinate. Orinar or mear are the correct words.
Cañas – slang for colones (Costa Rica’s money)
Detrás del palo – lost or out of it
Dolor de huevos – a pain in the balls (butt). This expression is vulgar.

Expression of the week:
Dios aprieta pero no ahorca – God won’t deal you more than you can handle

A la hora en punto – on the dot (time). Son las seis en punto. It’s six on the dot.
A primera hora – the first thing in the morning
A útima hora – at the last minute
¿A qué hora? – At what time?
Dar la hora – to strike the hour (clock)
Hora de comer – mealtime
Hora de verdad – the moment of truth
Hora estelar – prime time (TV)
Hora pico – rush hour
Horas extraordinarias or horas extras – overtime
Hora-hombre – man-hour
Horario – schedule
Horario – hour hand on a clock
Horas libres – free time
Huso horario – time zone
Llegar a buena hora – to arrive in time
Media Hora – one-half hour
No ver la hora de irse – can’t wait to go
Noticias de útima hora – last minute news
Poner el reloj en la hora – set the clock
Por hora – per hour. El tren viaja a 100 millas por hora. The train travels at 100 miles per hour.
¿Qué hora es? – What time is it?
Ser hora de + verb – to be time to. Es hora de ir al cine. It’s time to go to the movies.
Trabajar por horas – to be paid by the hour
Ya es hora de hacer algo – it’s time to do something

Expressions in Spanish

Vivir horas extras – to live on borrowed time or estar con permiso del panteonero.
Tener los días contados – to have one’s days numbered

Adorador de sol – a sun worshiper
Al sol – in the sun. Estoy al sol or estoy bajo el sol. I am in the sun
Arrimarse al sol que más calienta – to know which side one’s bread is buttered
Bajo el sol – under the sun
Baño de sol – a sun bath
Brilla el sol – the sun is shinning
De sol a sol – from sunrise to sunset. José trabaja de sol a sol. Joe works from sunrise to sunset
El lado brillante de las cosas – the bright side of things
Gafas or lentes de sol – sunglasses
Girasol – sunflower
Hace or hay sol – it’s sunny
Insolación – sunstroke Insolarse is the verb to get a sunstroke
Luz solar – sunlight
Sol- the sun or a term of endearment said to one’s lover
No dejar a ni sol ni a sombra – to not leave someone alone or to keep a constant eye on them. No dejar en paz is also used.
Ponerse el sol – to set (the sun)
Puesta del sol – sunset or sundown
Quemadura de sol – sunburn
Rayo de sol – a sunbeam
Reloj de sol – sun-dial
Salida de sol – sunrise
Sol de media noche – midnight sun
Sol naciente – the rising sun
Tomar un baño de sol or asolearse – is to take a sunbath

Expressions

Broncearse los glúteos – to tan one’s buns (butt)
Comprar el sol – used in Costa Rica when someone is wearing sunglasses when it is not sunny
Ni el sol me calienta – inconsolable or despondent

De hombre a hombre – man to man. Hablamos de hombre a hombre. We had a man-to-man talk.
El hombre medio – the average man or man on the street
Hombre – a man
¡Hombre! – Good heavens, man!
¡Hombre al agua! – Man overboard!
Hombre de armas tomar – a man to be reckoned with
Hombre de confianza – a right-hand man. Mano derecha or brazo derecho are also used.
Hombre de dinero – a man with money
Hombre de edad – an elderly man
Hombre de estado – a statesman
Hombre de letras – a man of letters
Hombre de mundo – a man of the world
Hombre de negocios – a business man
Hombre de su palabra – a man of his word
Hombre de pelo en su pecho – a real he-man
Hombre hecho y derecho – a grown man
Hombre-rana – frog man
Hombría – manliness

Expressions

¡Hágase hombre! – Man up!
El hombre propone, pero Dios dispone – man proposes but god disposes. Another version: El hombre propone, viene la mujer y todo descompone. Man proposes, along comes a woman and messes everything up.
Hombre prevenido vale por dos – a prepared man is worth two men
Hombre prevenido nunca fue vencido – a prepared man is never defeated

Estar inquieto/a por – to be anxious or worried about
Estar preocupado/a por – to be worried about
Inquietante or preocupante (adj) – worrying or disturbing
No lamentes lo irremediable – don’t worry about something that has no solution
No llores sobre la leche derramada – Don’t cry over spilt milk
No te ahogues en un vaso de agua – Don’t drown in a glass of water or make mountain out of a molehill. “De un granito de arena no hagas una montaña” is the literal translation of the latter. In Spanish you can also say “No hagas una tormenta en un vaso de agua” or simply “No exageres”.
No te aflijas or no te alteres – Don’t get upset
No me desvela – I won’t lose any sleep over it. Desvelar means to stay awake. El café me desvela means that the coffee keeps me awake. The noun desvelo can mean anxiety or worries
Ofenderse – to get upset or offended
Preocupón – a person who worries a lot
¡Tranquilo/a! – take it easy!

Tiquismos

¡Al chile! – Are you kidding me? No shit? Really? Cuando María le dijo a Carmen que iba a visitar Italia la próxima semana, Carmen dijo “¿Al chile?”. When María told Carmen that she was going to Italy next week, Carmen said, “Are you kidding me?”
¡No te agüeves, mae! – Don’t get upset, man!
Parársele la peluca – Figuratively it means to get upset. Literally to have your wig (hair) stand on end. A José se le paró la peluca. Joe got upset.
Tranquilo como Camilo or Calmado como el pescado – Take it easy.

Apartado – P.O. Box
Caja or buzón de sugerencias – suggestion box
Caja – box or coffin. Ataúd also means coffin.
Caja chica – petty cash box
Caja de cambios – gear box
Caja fuerte – safe
Caja de ahorros – saving bank
Caja de fusibles – fuse box
Caja de música – music box
Caja de Pandora – Pandora’s Box
Caja de registro – manhole
Caja de resonancia – soundbox, sounding board (figurative)
Caja del cuerpo – torso. La caja torásica is also used
Caja negra – a plane’s black box
Cajón – chest, drawer or large box
Empacador/a – box person in a supermarket
Encajonar – to pack something in a box or to confine someone
Hacer caja – to add up a day’s sales. The verb contabilizar is also used.
Palco – a box in a theater or stadium
Pugilista or boxeador – boxer or prizer fighter
Taquilla – box office

Spanish Expressions

Cabeza de cajón – a dumb person Cabeza hueca (hollow head) is also used
Echar a alguien con cajas destempladas – to send someone packing
Estar como cajón de sastre – to be in bad shape
Meter alguien en caja – to put someone in their place

Ahogarse en un vaso de agua – make a mountain out of a molehill
Andar de mal humor – to be in a bad mood
Estar acongojado/a – to be distressed or anguished
Estar aflijido/a – to be upset
Estar como agua para chocolate – to be boiling mad
Estar con la regla – to have one’s period or be in a bad mood
Estar con una pata en la tumba – to have a foot in the grave
Estar deprimido/a – to be depressed
Estar enfermo/a – to be sick
Estar fregado o estar jodido (vulgar) – to be screwed
Estar frito sin mantequilla – also to be screwed.
Estar harto de – to be fed up with
Estar hecho mierda (vulgar) – I feel shitty
Estar mareado/a – to be dizzy or feint
Estar molesto/a – to be bothered by someone or something
Estar que me lleva el diablo – mad
Me duele … – My …hurts Me duele la cabeza. My head hurts.
No estar para – to be in no mood for. No estoy de humor para bromas. I am in no mood for jokes.

Picarle a alguien la mosca – to be bothered or to have something be the matter ¿Qué mosca te pica? What’s biting you?
Ponersele los pelos de punta – scared out of wits. A José se le pusieron los pelos de de punta – Joe got upset.

Tiquismos

Andar con el moco caido – depressed
Andar con la peluca parada – upset
Estar ahuevado/a– to be down
Estar hecho leña or estar hecho pistola – also to feel bad
Corrersele el Kotex – to be on a bad mood (vulgar)

Ave de corral – chicken or fowl
Carne de gallina – goose pimples. Se me puso carne de gallina – I got goose bumps.
Cuerpo de gallina – a woman with a body like a hen because she doesn’t have hips (insult).
El útimo en llegar es culo de gallina – The equivalent of “last one there is a rotten egg.”
Estar como gallina con huevos – distrustful
Estar como gallina en corral ajeno – to feel out of place. We also say Se siente fuera de lugar (out of place) or como sapo en pozo ajeno
Gallina – a hen or a coward
Gallina ponedora – egg-laying hen
Gallinero – chicken coop or the top gallery/floor in a theater where the worst seats are.
Gallo – a he man or macho
Jugar a la gallina ciega – to play blind man’s bluff

Tiquismo (Costa Rican expressions)

Acostarse con las gallinas – to go to be early
Cuita – chicken or bird crap or a delicate person
Contar sus cuitas – to tell one’s troubles
Gallina vieja hace buen caldo – literally an old hen makes a good broth. In figurative terms, there is nothing like an older woman
Las gallinas de arriba ensucian a las de abajo – the underdog always suffers

Al pie de la letra – to the letter, literally
De su puño y letra – in your own handwriting
Despacito con buena letra – slowly, easy does it or gently
Filosofía y Letras – humanities
Letra – lyrics
La letra con sangre entra – spare the rod and spoil the child
Letra bastardilla, cursiva or itálica – italics
Letra de imprenta – printing
Letra mayúscula – caplital letters
Letra minúscula – small letters
Primeras letras – the three Rs (school subjects)
Tener buena letra – to have good handwriting
Unas letras or cuatro letras – a few lines. Te voy a escribir unas letras. I am going to write you a few lines.

Accidente – accident
Autopista or pista – highway
Brincarse un alto – to jump a stop sign
Cambiar de carril – to change lanes
Carril – lane
Carril de asenso – passing lane
Ceder el paso – yield the right of way
Chaleco – vest
Choque – a car crash
Choque frontal – a head on collision
Condución temeraria – reckless driving
Correr – to speed
Cruce or intersección – intersection
Derrumbe – land slide
Despacio -slow
Desviación or desvio – detour
Direccionales or señales de giro – turn signals
Emergencia – emergency
Gata – a car’s jack
Girar o doblar – to turn
Hombres trabjando – men working
Impugnar or aplelar – to appeal a ticket
Limite de velociad – speed limit
Luz amarilla – yellow light
Luz roja – red light
Luz verde – green light
Multa or parte – fine or ticket
No adelantar – no passing
No hay paso – road closed
No virar – don’t turn
No virar a la izquierda – no left turn
No virar a la derecha – no right turn
Pasar un señal de alto – to run a stop sign
Pasar un semáforo en rojo – to run a red light
Preferencia or paso or vía – right of way
Peaje – toll booth
Peaton – pedestrian
Peligro – danger
Placa or matrícula – license plate
Puente angosto – narrow bridge
Reducir la velocidad – slow down
Reductores de velocidad or policías durmientes – speed bumps
Semáforo – traffic light
Señal de alto or un alto – stop sign
Tráfico – automobile traffic or a traffic policeman
Tránsito entrando – merging traffic
Triángulos – emergency triangles
Un solo caril – one lane
Una vía – one way
Velocidad – speed limit
Zona escolar – school zone

Tiquismos of the week:

Chuzo – a car
Nave – a car
Picar – to drag race
Picón – a drag racer
Quemar hule – to burn rubber (tires)
Rayar – to pass another car. Adelantar, rebasar or pasar are also used.