Como para chuparse los dedos – finger licking good
Cruzar los dedos – to cross one’s fingers
Dar un dedo de la mano por – to give one’s right arm for
Darle el dedo y se toma hasta el codo – give him an inch and he’ll take a mile
Dedo – finger or toe
Dedo anular – ring finger
Dedo índice index-finger
Dedo medio – middle finger
Dedo meñique – little finger
Dedo pulgar or dedo gordo – thumb
Estar a dos dedos de – to be on the verge of something
Ligero de dedo – light fingered
No tiene dos dedos de frente – he’s not very bright
No ver los dedos de la mano – very dark
No se mama el dedo – he’s no fool
Poner el dedo en la llaga – to put one’s finger on a sore spot or put salt in a wound
Ponerle el dedo encima – to lay a hand on someone (hit)
Ponerse el dedo en la boca – to keep quiet
Torpezón – all thumbs