Daily Archives: May 9, 2017

To be Climbing the Walls

Angelito literally is an angel but in Costa Rica can mean a child or criminal
Arrugar el pichel is to frown or make a face
Bolados are advice or tips
Botar el tapón or destapar el tamal mean to reveal or uncover information like corruption
Chelo is short for the name Marcelo
Chotear is to make fun of someone
Deschingarse is to remove clothing.
Empujado/a is a person who works hard or has a lot of drive.
Guamazo is a big blow or hit
Lágrimas are large stones or boulders but literally means tears.
Marimba is not a musical instrument in this case but a lot of young brothers and sisters.
Meter un gol is to score in soccer or deceive someone
Perrera is a paddy wagon
Ponerse color de hormiga is when a situation becomes difficult
Subirse por las paredes is to be climbing the walls when one is upset
Tirar la Chinita is to say something indirectly about someone
Vaso de agua is an easy woman
Venado literally means a deer but can refer to the husband of an adulteress
Zarandear is to shake or push someone