Guide to Costa Rican Spanish

A
* a boca de jarro - dicese de cuando el balon queda picando y el jugador empalma el balon con agresion.
* a celebrar carajo - frase utilizada después de clasificar a un mundial.
* abrir el abanico de posibilidades - frase utilizada para describir cuando un accionar o decision tecnica da varias opciones al jugar el balon.
* abrir la cancha - dicese de enviar un balon hacia los costados para hacer mas amplio el espacio de marca del defensor
* abuchear - enfado del aficionado direccionado hacia el jugador
* acariciar el esferico - patear el balon con cierto cariño
* accionar - dicese del desempeño en el terreno de juego
* achicar - dicese de la accion en donde el portero enfrenta al delantero en un mano a mano y le cierra el angulo
* acumulacion de acido lactico - dicese de la frase para referirse a un arratonamiento
* afrontar el compromiso - dicese de cuando un jugador o equipo enfrenta a otro.
* ahinco - termino equivalente a esfuerzo, pasion.
* amague - accion de esquivar un rival usando destreza tecnica; remate o dribbling
* andaribel - carril o banda, tambien llamada parcela
* anticipo - dicese de adelantarse a un rival para ganar posesion del balon
* ariete - termino utilizado para referirse al delantero o artillero
* arrecostarse a la banda - dicese de cuando un lateral, mediocampista o delantero juega cerca de la banda
* artero - termino referente a una jugada/foul dura, peligrosa y/o/u violenta
* artillero - termino utilizado para referirse al delantero o ariete
* atenazar - aprisionar el balon con ambas manos

B
* balompie - lease futbol.
* balon dividido - se dice de aquel balon que queda en disputa entre jugadores de equipos contrarios.
* banderola - dicese de bandera usada por el referato para senalar faltas o fuera de juego; banderilla de corner.
* banquillo - dicese del lugar donde el estratega y sus jugadores de banca se sientan durante un partido.
* bañar - accion de elevar el esferico sobre el contrincante sin posibilidad de reaccion.
* barra brava - grupo organizado de fanaticos de determinado equipo que se dedican a alenatar, ademas de cuasar disturbios en las afueras o inmediaciones del estadio.
* barrer por detras - accion de quitarle el balon a un contrincante al tirarsele con los pies por su retaguardia.
* bicicleta - cuando el jugador pasa sus piernas por encima del balón.
* biotipo - dicese de las caracteristicas fisicas y futbolisticas asi como el perfil del jugador.
* borrado del terreno de juego - cuando un equipo no tiene el balon en su poder y se ve evidentemente superado por el equipo contrario
* botin - termino utilizado para referirse a la zapatilla del jugador.

C
* cachetear el balon - patear el balon con una fuerza leve
* cambio de juego - enviar el balon de un extremo de la cancha a otro cambiando asi el area donde se desenvuelve el juego.
* cancerbero - termino utilizado para referirse al portero
* candado defensivo - cuando un equipo aplica un ferrea defensa a un rival, cerrojo defensivo.
* cañonazo - dicese de furibundo disparo
* caracolear - dicese de movimiento de cintura de un delantero para burlar a un rival
* carrilero - termino utilziado para referirse al volante lateral
* catedral del futbol - estadio Alejandro Morera Soto
* cartulina amarilla/roja - dicese de tarjeta amarilla o roja.
* centro que trae veneno - dicese de un centro que trae peligro de gol al rival.
* cero a cero en los cartones - dicese del empate sin goles
* cerrojo defensivo - lease linea defensiva reforzada
* certamen - torneo
* chanfle - dicese del efecto que se le emplea a un balon.
* chilena - jugada en que el jugador se suspende en el aire para golpear el balón de espaldas al marco.
* chocolatito - un tiro al marco sin mayor problemas para un arquero.
* chorrea el centro - dicese de cuando un jugadior corre la banda y realiza un pase al area
* chuta - termino utilizado para describir la accion de remate.
* clasico - Partido entre los dos equipos con mas tradicion y aficion. Partido que levanta muchas pasiones y expectativas dentro de la prensa y aficion
* cobro - termino utilizado para describir la accion de ejecutar una falta, saque de banda u otra accion dentro del terreno de juego.
* cocinar el encuentro - dicese de cuando un equipo pasa el balon de pie a pie para sacar el resultado que esta consiguiendo.
* colectivo - dicese de la llamada mejenga en terminos formales
* columna vertebral - los jugadores claves de un equipo, esos que de cierta forma no son sustituibles.
* comerse la cancha - dicese de cuando un jugador maneja un despliegue fisico impresionante y corre durante los 90 minutos.
* como con la mano - termino utilizado para identificar un pase/tiro que llega perfecto a su objetivo.
* como cuchillo en mantequilla - pase o centro que entra con facilidad en la zaga del rival.
* como si fuera lo mas preciado del mundo - termino utilizado cuando un portero aprisiona fuertemente el balon
* compromiso - dicese de partido de futbol
* contencion - termino utilizado para referirse al volante recuperador
* contrataque - dicese de cuando un equipo ataca justamente despues de haber sido atacado para asi sorpender a un rival mal poscicionado.
* contrincante - equivalente a rival.
* convocados - jugadores que son seleccionados para un partido especifico ya sea de seleccion o a nivel de club.
* cosas del futbol - todo lo relacionado con el deporte rey.
* cotejo - dicese de partido de futbol
* crack - termino utilizado para referirse a un jugador de condiciones y accionar exquisito
* creativo - termino utilizado para referirse al volante central. El tipico 10
* culminar - equivalente a terminar
* cuspide - el punto maximo

D
* darle con la de palo - patear el esferico con la pierna no habil.
* darle tratamiento al balon - termino utilizado para describir cuando un jugador maneja el esferico.
* de buen oficio - dicese de cuando un jugador o equipo trabaja bien y hace buen futbol.
* de menos a mas - equipo o jugador que levanta su accionar en el terreno de juego.
* de pronostico reservado - dicese de cuando un partido es imposible de preveer el resultado.
* deporte rey - futbol
* derby - Partido entre dos equipos de la misma ciudad
* Derrotada presupuestada - Termino usado por Guimaraes en la Eliminatoria 2006, en alusion a un partido en que la derrotada estaba en los planes del cuerpo tecnico.
* desdibujar al equipo contrario - cuando un equipo no tiene el balon en su poder y se ve evidentemente superado por el equipo contrario
* desenganchado - jugador que esta fuera del esquema tactico
* director de orquesta - El volante creativo, el que arma el juego de un equipo.
* dominar el balon - controlar el esferico de forma eficaz.
* donde tejen las arañas - Angulo conformado por el palo mayor y uno de los otros postes.
* dorsal - dicese de la espalda de un jugador; parte de atras de la camiseta.
* dribbling - gambeta o regate.

E
* el borde externo - termino que describe la parte del pie con la cual se patea a tres dedos.
* el coloso de tibas - Estadio Ricardo Saprissa Ayma
* el futbol da revanchas - frase utilizada para describir cuando un equipo despues de ser derrotado derrota al mismo en otro cotejo; cuando un jugador falla y luego anota.
* el horizontal - dicese del palo mayor
* el mano a mano - dicese de cuando un jugador enfrenta al portero en jugada individual.
* el ole - Término futbolístico que se utiliza ante una gran jugada y expresa una burla al jugador o equipo que la recibe.
* el palo mayor - travesaño; horizontal
* el proceso - dicese del tiempo en el cual un estratega determinado maneja las riendas de un equipo
* el profesor (entrenador) - termino que usa el jugador nacional para referirse al entrenador
* el rectangulo de juego - lease cancha.
* el tan temido 2 - 0 - dicese del marcador mas enganoso del futbol, debido a que un gol rival puede significar un cambio radical en las acciones y provocar empate.
* el uno dos - dicese de jugada en la que un jugador pasa el balon a otro y este se lo devuelve de inmediato
* embalarse - dicese de dirigirse hacia el frente a balon dominado
* emplearse a fondo - termino que describe la accion de dar todo en la cancha.
* en las inmediaciones del area rival - dicese cuando se encuentra el balon o jugador cerca del marco del adversario.
* en tela de duda - termino utilizado para describir cuando se duda de algo.
* encarar - termino utilizado para describir cuando un jugador enfrenta a otro o al portero.
* encerrados en su propia área - cuando el equipo rival no deja de atacar al contrario.
* engolosinarse - termino para explicar que un jugador ha retenido mucho el balon cuando tenia companeros libres de marca
* engramado - Dicese del cesped o gramilla de un terreno de juego
* engranaje - dicese del desempeño en el terreno de juego
* entrebero en el area - Serie de rebotes en el area de algun equipo.
* equipo de media tabla - dicese de un equipo que diambula entre las posciciones medias del campeonato.
* equipo de oficio - dicese de un equipo que llega al campo de juego y mantiene orden tecnico y tactico.
* esferico - dicese de balon de futbol
* espectador - dicese de aquel hincha que observa el cotejo.
* estar de milpa - aprovecharse del fuera de juego
* estratega - Entrenador
* etapa de complemento - Segundo Tiempo
* extremo izq/der - delantero que juega arrecostado a una determinada banda

F
* falso delantero - dicese de aquel jugador que alinea como delantero pero tramita como un medio mas; pivotear en ataque.
* favorito en el papel - dicese de un equipo que por tradicion o merito previo se supone ha de ser quien gane un cotejo contra un nival de menor nivel.
* filtrar el balon - termino utilizado para describir la accion de pasar el balon entre dos o mas defensas para dejar al companero en ventaja frente al marco.
* finta - engaño
* fogueo - dicese de partido de preparacion con miras a otro encuentro de mayor importancia; sparring.
* fusilar al portero - rematar desde muy corta distancia.

G
* gambeta - dribbling o regate.
* gol de antologia - gol de gran factura
* gran factura - gol de antalogia
* gran galardia - jugada de gran belleza y elegancia
* gresca - riña o camara hungara
* guardavallas - portero
* guindar - centrar; poner el balon en el aire.

H
* hacer futbol - dicese del termino utilizado para referirse a la creacion de jugadas
* hacerse de la pelota - dicese de cuando un jugador toma el control del balon.
* hecharse la pata al hombro - accion de disparo en la cual se abanica y el jugador por poco se pone la pierna en el hombro.
* hilos del partido - manejar el control del cotejo
* hincha - aficionado
* horas futbol - tiempo de trabajo en un campo de juego

I
* impartir justicia - arbitrar
* infraccion - violacion a alguna de las reglas
* intervencion quirurgica - dicese de cuando un jugador es operado.
* ir y venir - accion de atacar y defenderse constantemente; un partido de mucha accion.

J
* jornada - termino usado para describir una fecha en la cual hay partidos programados.
* jugada del tonto - dicese de accion en la cual se pasa el balon por un lado mientras se corre para alcanzarlo por el otro.

L
* la alfombra magica - termino utilizado para describir el cesped artifical del reducto morado.
* la bicicleta - dicese de cuando un jugador pasa ambas piernas por encima del balon desconcertando al rival.
* la caprichosa - balon de futbol
* la cueva del monstruo - Estadio Ricardo Saprissa Ayma
* la fanitacada - aficion
* la jugada del soncho - fallar solo frente al marco.
* la marianela - dicese de cuando un jugador gira sobre el balon con una pierna y luego jala el mismo con la otra continuando su marcha
* la pecosa - esferico de futbol
* la rabona - dicese de cuando un jugador patea un balon cruzando la pierna por detras de la otra
* la tricolor - el equipo de todos los ticos.
* la tuvo y la dejo ir - dicese de cuando un jugador desaprovecha una anotacion con clara opcion de hacerla.
* la yetatura - cerrojo defensivo
* legionarios - dicese del jugador nacional que juega en el exterior.
* libero - termino usado para referirse al zaguero central cuando juega de ultimo hombre.
* liga de las estrellas - nombre dado a la Liga Profesional de España.
* linea de fondo - limite del largo de la cancha
* linea de cuatro/tres/cinco - dicese de tactica defensiva conformada por tres/cuatro/cinco jugadores.
* llegar a especular - dicese de cuando un equipo o jugador llega sin planificar un cotejo o a un rival; sin planificar o sin ideas.
* lleva cola - dicese de cuando un jugador va embalado y tiene marca por detras
* los 16 50 - longitud del area grande
* los 5 50 - longitud del area chica

M
* mamon - dícese de aquellos jugadores que abusan de la conducción o transporte del esférico. El mamón es un jugador que siempre quiso ser un crack y nunca logró consolidarse como tal.
* marcador engañoso - el tipico 2 a 0
* marco virgen - Cuando no le han metido gol a un guardameta, se dice que tiene el marco virgen.
* media punta - termino utilizado para referirse al volante de llegada
* medular - la columna verteral del equipo; el medio campo
* mejenga - termino utilizado para describir el partido de futbol tipico entre amigos/amateur
* meter el bus - dicese de cuando un equipo conglomera muchos defensas en su area para evitar ser goleado
* montar el mariachi - dicese de cuando un jugador realiza una serie de sombreritos seguidamente

N
* ni mandrake el mago - dicese de cuando un balon ingreso al marco en donde el portero no tiene opcion alguna de llegar
* no apto para cardiacos - termino utilizado para referirse a un partido en el cual se vive mucha emocion.
* nueve metros quince - distancia oficial en la que debe colocarse la barrera a la hora de un cobro de tiro libre

O
* obus - dicese de furibundo disparo
* once pasos - punto penal.
* onceno - nombre dado a un equipo por contener once jugadores
* orquestador - aquel jugador/entrenador responsable por una accion de juego o desempeño.

P
* paral de mano (derecha - izquierda) - poste de arco de mano derecha o izquierda.
* parcela - lateral
* partido de tramite - dicese de un partido en el cual el resultado no influye en la tabla/torneo
* pase de la muerte - dicese de un centro retrasado dejando al artillero de cara la marco.
* patear el mundo - terrmino utilizado para referirse cuando un jugador remata marco y no pega el balon sino la tierra.
* pegarle a tres dedos - patear con el borde externo.
* pegarle con rencor - dicese de la accion de remate violento a marco.
* peinar el balon - desviar el balon ligeramente con la cabeza para que el compaño quede con ventaja.
* pena maxima - disparo desde los once pasos
* permuta - termino equivalente a sustitucion
* piernas frescas - dicese de cuando ingresa un jugador de cambio que no esta cansado
* pifia - termino que describe cuando un jugador remata y abanica.
* pintar de amarillo - dicese de cuando se le saca tarjeta a un jugador
* piscinazo - cuando un jugador se deja caer para impresionar al arbitro.
* pivotear - accion de recibir el balon de espaldas al arco y lanzar a sus companeros mediante pases al espacio.
* plancheta - dicese de patada con los tacos de frente que puede herir al rival
* plano individual - termino utilizado para definir el accionar de un jugador.
* plasmar la idea del tecnico - equivalente a entender las ordenes del entrenador.
* poner toda la carne en el asador - dicese de cuando un equipo arriesga todo.
* ponerse el overall - termino dado al jugador que pone empeño y su desenvolvimiento en la cancha es convincente.
* ponerse sotana - termino despectivo usado en burla hacia el rival cuando a este se la ha hecho un caño.
* pressing - dicese de cuando un equipo tapa la salida de otro a tres cuartos de cancha.
* proponer el partido - cuando un equipo o jugador llega a buscar un resultado durante un encuentro.
* punto tragico - punto penal; los once pasos
* puntuar - termino utilizado para describir la accion de sumar puntos en la tabla.

Q
* quedarle grande el partido - dicese de cuando a un jugador le queda grande la camiseta.
* quedarle grande la camiseta - termino utilizado para describir cuando un jugador no responde en el terreno de juego.
* quemarropa - termino utilizado para describir un remate a muy corta distancia.

R
* rajar al rival - dicese de pasar el balon entre las piernas del rival.
* recorte - despojar al rival del balon anticipandolo; despejar.
* recostado sobre la izq/der - termino dado a aquel jugador que tramita el juego por las bandas y usualmente actua de carrilero.
* reducto - equivalente a estadio.
* referato - cuarteto arbitral
* reflejos felinos - dicese cuando un portero tiene excelentes reflejos.
* regate - recorte; gambeta
* reiteracion - repeticion de la jugada
* relevo - dicese de cuando el “profe” hace una permuta; tambien se refiere a hacer coberturas entre jugadores en el campo de juego.
* remate - disparo a marco
* reparto del balon - termino usado para describir el movimiento del esferico entre jugadores del mismo equipo.
* repechaje - dicese de cuando un equipo define su clasificacion para el Mundial en partidos extra de ida y vuelta.
* repeler - equivalente a despejar.
* resorteo - accion de cabeceo en el cual se involucra un gran brinco
* retaguardia - ultima linea en defensa, ya sea portero y/o/u defensor
* robar las espaldas - dicese de cuando un delantero recibe detras del defensa en posicion correcta

S
* sacar agua del bote - dicese de cuando un jugador de equipo que defiende patea la bola hacia cualquier direccion para evitar el peligro
* sacar la faena - termino utilizado para describir cuando un equipo o jugador logra su objetivo.
* sacar los tres puntos - ganar el partido
* sacar pergaminos - termino usado para describir cuando un equipo saca su galardia.
* sacarla con la cuticula de los dedos - dicese de cuando el guardavallas apenas llega y saca el balon por la minima.
* Salir a cazar mariposas - Termino usado cuando en un centro el portero sale en vano a tratar atajar el balon.
* salir jugando elegantemente con el balon - termino usado para referirse a la accion de manejar el balon de forma tranquila y con clase.
* salirse del libreto - dicese de cuando un jugador hace mas de lo esperado y se sale del esquema tactico que planteo el entrenador.
* sancion - dicese de la pena impuesta por el comite disciplinario a un jugador
* silbatero - referi central.
* sombrerito - cuando un jugador pasa el balon por encima de la cabeza de otro y mantiene el control sobre el.
* stopper - dicese del defensa central que juega detras de la linea inicial defensiva.
* suplente - termino utilizado para referirse al jugador que entra de cambio.

T
* tapar la salida del rival - accion defensiva en la cual se presiona al equipo rival desde que este trata de salir jugando.
* taquito - dicese de aquella jugada en la cual el balon se impacta con el talon.
* tecnico - tactico - termino utilizado para describir las ideas del “Profe”
* tener gol - deciese de aquel jugador que suele anotar
* terreno de juego - usado para describir la cancha donde se desempeña el partido/cotejo; engramado.
* testarazo - termino usado para describir un cabezazo
* tiempos del partido - dicese cuando un jugador sabe atacar o mantener la posecion del balon en un tiempo determinado
* tiempos suplementarios - termino equivalente a tiempos extra
* timonel - dicese de aquel que hace el papel de entrenador dentro de un equipo
* tirar un caño - accion de hacer pasar el balon entre la piernas de un jugador rival.
* tocar en corto - equivalente a pases cuya trajectoria es poca.
* tocar la gloria - dicese de introducir el balon en la meta contraria; anotar.
* tomar la batuta del equipo - termino utilizado para describir la accion del jugador o entrenador quien sobresale como lider del equipo.
* trallazo - remate vicioso al marco.
* transitar - correr con balon dominado
* trastabilleo - termino utilizado para cuando un jugador se enreda en sus propios pies pero sigue intentando estar de pie.
* trazo largo - dicese de aquel pase de 30 metros; cambio de juego
* tres cuartos de cancha - termino que describe las inmediaciones del area rival.
* triangulacion - termino utilizado para describir una serie de pases rapidos entre jugadores del mismo equipo.

V
* valuarte - dicese de quien es una promesa o un jugador importante en un esquema.
* vamos a mirar - respuesta utilizada por el Jorge Luis Pinto Afanador ante una pregunta incomoda.
* vamos al futbol - termino utilizado por los comentaristas nacionales para indicar que el cotejo ha iniciado.
* violacion de la regla once - termino utilizado para describir la infraccion del fuera de juego.
* vocacion ofensiva/defensiva - jugador o equipo quien maneja responsabilidad no solo de defender sino de atacar.
* volante de llegada - dicese del jugador volante quien tiene permiso de irse al ataque.
* volantear - verbo utilizado para referirse a las funciones del volante central
* volantes mixtos - equivalente a un jugador volante que ataca y defiende durante el accionar del encuentro.
* vuelo supremo - dicese de accion del portero en la cual se lanza para atenazar el balon.

Z
* zaga - dicese de defensa.
* zapatazo - dicese de furibundo remate.
* zona de candela - termino equivalente a zona de fuego.
* zona de fuego - termino utilizado para describir el area grande.